WebCreator

Talen: je website in het Frans of Engels

Met extra talen krijgt je website bijvoorbeeld een Franse of Engelse versie. Je zet ze aan op het tabblad Talen van Instellingen.

Een taal aanzetten

  1. Open Instellingen en klik op het tabblad Talen.
  2. Vink bij de gewenste taal Ingeschakeld aan.
  3. Klik onderaan op Opslaan.
  4. Vertaal je pagina's in de pagina-editor en publiceer de site.
De lijst met talen Nederlands, Frans en Engels met schakelaars Ingeschakeld en Hoofdtaal
Per taal zie je de status en wat er nog te vertalen valt.

De hoofdtaal staat op het hoofdadres (bijvoorbeeld /over-ons), de andere talen onder hun taalcode (/fr/…, /en/…). Een website met één taal werkt gewoon zoals voorheen.

Een taal staat pas online als de startpagina in die taal gepubliceerd is. Zet je een taal weer uit, dan gaan de pagina's in die taal offline en zoekmachines verliezen ze. Je vertalingen blijven bewaard. Je krijgt eerst een vraag om te bevestigen.
De Hoofdtaal kun je niet meer wijzigen zodra er gepubliceerde pagina's zijn: ze bepaalt de adressen van je website. Kies ze dus bij het begin.

De opties onder de lijst

De opties onder de talenlijst met een keuzelijst en drie vinkjes
De opties voor meertalige websites.
  • Als een pagina geen vertaling heeft, gaat de taalkiezer: naar de startpagina van die taal, of die taal wordt weggelaten uit de taalkiezer.
  • Links in de tekst naar de vertaling laten verwijzen: bij het publiceren verwijst een link naar een Nederlandse pagina in een Franse pagina naar de Franse versie, als die er is.
  • Producten zonder vertaling verbergen: voor de winkel.
  • Bezoekers een tip tonen als hun browser een andere taal heeft: een kleine balk die naar de juiste taal brengt. Er wordt nooit automatisch doorgestuurd.
  • Geavanceerd: taalvariant per taal: bijvoorbeeld en_GB in plaats van en_US. Laat leeg voor de standaard.

Vertaalstatus en teksten

Zodra je een tweede taal aanzet, toont de kaart Vertaalstatus wat er nog te vertalen valt. Dat zijn alleen waarschuwingen. De vaste teksten van je website (knoppen, meldingen) pas je per taal aan: zie De vaste teksten van je website aanpassen. Teksten in de header en footer pas je per taal aan in Thema & huisstijl met Teksten in: NL, FR, EN.

In de header kun je de taalkiezer tonen en de weergave en plaats ervan kiezen. Hij verschijnt pas als minstens twee talen live staan.